1 00:07:22,205 --> 00:07:26,205 ввв.титлови.цом 2 00:07:29,205 --> 00:07:31,337 Заиста је касно, Алице. 3 00:07:36,038 --> 00:07:38,823 Ниси требао да полетиш онако. 4 00:07:41,695 --> 00:07:44,089 Тата ће желети свој ауто назад. 5 00:07:46,352 --> 00:07:47,658 Алице, не знам шта да кажем. 6 00:07:47,701 --> 00:07:48,877 где је она? Да ли долази кући? 7 00:07:48,920 --> 00:07:50,792 Али... 8 00:07:52,054 --> 00:07:53,795 Ох, срање. 9 00:07:59,452 --> 00:08:02,194 Прошло је 2 сата ујутру. 10 00:08:02,238 --> 00:08:04,457 - Вратила се у стан? - Не знам. 11 00:08:04,501 --> 00:08:08,113 Шта... Шта... Па, где је она, онда? Мадс, где је мој ауто? 12 00:08:08,157 --> 00:08:11,508 Не знам, Франк. Узми мој ауто сутра. 13 00:08:15,729 --> 00:08:18,341 Није у питању ауто, је ли, Мадс? 14 00:08:22,780 --> 00:08:24,477 Опет ниси у смени? 15 00:08:26,088 --> 00:08:27,350 бр. 16 00:08:30,092 --> 00:08:33,486 Мислио сам да је и станица недовољно особља за још одсуства. 17 00:08:35,401 --> 00:08:38,187 - Јесу. - Добро. 18 00:08:51,287 --> 00:08:53,898 Ово је само пропуст, Мадс. 19 00:08:56,292 --> 00:08:58,511 Види, зашто је не позовем? Побрини се да се вратила ОК? 20 00:09:09,348 --> 00:09:12,264 Тата само жели да зна ако се вратиш у стан. 21 00:09:18,096 --> 00:09:21,360 Види, ако не желиш да причаш са нама, можете нам послати поруку или било шта друго. 22 00:09:21,404 --> 00:09:23,623 само... 23 00:09:27,453 --> 00:09:31,283 - Када? Када се то догодило? Управо сада? - Шта се дешава? 24 00:09:31,327 --> 00:09:34,634 - Алице, јеси ли повређена? - Шта? ста? 25 00:09:34,678 --> 00:09:36,419 Шта је са другом особом, да ли су повређени? 26 00:09:36,462 --> 00:09:37,463 Маддие, Маддие, шта се догодило? 27 00:09:37,507 --> 00:09:40,727 Алице? Шта је са њима? 28 00:09:40,771 --> 00:09:42,947 - Видите ли да ли су повређени? - Па, да ли ју је неко ударио? 29 00:09:42,991 --> 00:09:44,906 Франк, пусти ме да слушам! 30 00:09:45,950 --> 00:09:47,604 ОК, где су сада? 31 00:09:49,345 --> 00:09:52,435 А шта је са тобом? Још си у ауту? 32 00:09:52,478 --> 00:09:55,177 ОК. Има ли некога у близини ко може помоћи? 33 00:09:55,220 --> 00:09:57,440 Има ли кућа? Има ли ауто? 34 00:09:57,483 --> 00:09:59,833 - Има ли некога ко може помоћи? - Мадс, стави је на спикерфон. 35 00:09:59,877 --> 00:10:03,185 - Зашто не? где си ти - Морам да је чујем! Мадс. 36 00:10:03,228 --> 00:10:08,625 ста? Зашто ниси у град? Да ли сте звали 999? 37 00:10:08,668 --> 00:10:10,540 Не, не! Пусти ме да прво разговарам са њом. 38 00:10:10,583 --> 00:10:12,803 Да ли је хитна помоћ на путу? 39 00:10:12,846 --> 00:10:15,893 Не, Алице, ово је стварно важно. Морате позвати 999. 40 00:10:15,937 --> 00:10:17,721 Морате им рећи тачно где се налазите 41 00:10:17,764 --> 00:10:19,331 и шта се тачно догодило, ОК? 42 00:10:19,375 --> 00:10:21,681 Оператер ће вам помоћи, у реду? 43 00:10:21,725 --> 00:10:23,292 Већ сам их звао. 44 00:10:23,335 --> 00:10:25,337 ОК, дакле хитна помоћ је на путу. 45 00:10:25,381 --> 00:10:29,254 ОК. Зашто онда ниси на телефону са оператером? 46 00:10:29,298 --> 00:10:30,647 - Требало би да разговараш са њима! - Спустио сам слушалицу! 47 00:10:30,690 --> 00:10:32,301 Ох. Не би требало су то урадили. 48 00:10:32,344 --> 00:10:34,651 Урадио ста? Можеш ли јеботе реци ми шта се дешава? 49 00:10:34,694 --> 00:10:37,523 Шуш! Они ће покушати да ти се јавим. 50 00:10:37,567 --> 00:10:39,961 - Не, мораш их позвати назад, Алице. - Пусти ме да разговарам са њом, Мадс! 51 00:10:40,004 --> 00:10:41,266 Оператер вас може провести 52 00:10:41,310 --> 00:10:44,791 тачно где Хитна помоћ је... 53 00:10:44,835 --> 00:10:48,317 ОК? Они вам могу рећи шта тачно ти треба да урадиш, а ја то не могу. 54 00:10:48,360 --> 00:10:50,319 ста? наравно, ти то можеш! 55 00:10:50,362 --> 00:10:54,105 Не, позови 999, Алице. Позови их назад. Франк! Ох! 56 00:10:54,149 --> 00:10:58,109 Алице? Извини, шта се дешава? 57 00:10:58,153 --> 00:10:59,589 Ох, Боже. 58 00:10:59,632 --> 00:11:05,377 Ох, јеботе. ОК. ОК, ОК, слушај, хм... 59 00:11:05,421 --> 00:11:07,988 Доћи ћу код тебе. Мама и ја смо возићу до тебе, у реду? 60 00:11:08,031 --> 00:11:11,295 - Зато само остани на телефону. - Треба јој да буде на телефону са оператером. 61 00:11:11,339 --> 00:11:13,341 Не, са тобом! за тебе, Мадс, не неки други болничар. 62 00:11:13,384 --> 00:11:15,430 Остани на телефону до доласка хитне помоћи. 63 00:11:15,473 --> 00:11:20,696 Алице, колико је хитна помоћ гонна бе? Колико дуго су рекли? 64 00:11:20,739 --> 00:11:23,220 - Треће... двадесет минута! - Ох, Боже. 65 00:11:23,264 --> 00:11:24,917 - Долазиш ли по мене? - Где си? 66 00:11:24,961 --> 00:11:28,573 Ја сам у Асхфолк шуми, на Светом путу. 67 00:11:28,617 --> 00:11:31,185 ОК, долазим. 68 00:11:31,228 --> 00:11:33,404 Алице, бићу овде на телефону. 69 00:11:33,448 --> 00:11:35,189 Провући ћу те управо оно што треба да урадите. 70 00:11:35,232 --> 00:11:37,321 Али морате ићи до особе на путу. 71 00:11:37,365 --> 00:11:40,281 Морамо да знамо какво је стање они су први, Алице. 72 00:11:40,324 --> 00:11:42,935 - ОК? Јеси ли изашао из аута? - Зашто јесте још увек ради ово? Зар то ниси примио? 73 00:11:42,979 --> 00:11:45,938 Не, само мораш да га угураш загризе и потресе га. На крају ће успети. 74 00:11:45,982 --> 00:11:49,377 Алице, не могу никоме помоћи ако ти немој ми одговарати нити чинити како ја кажем. 75 00:11:49,420 --> 00:11:52,032 - Христе, Мадс, среди ауто. - Алице, причај са мном! 76 00:11:52,075 --> 00:11:53,772 - Где идем? - Свети пут. Асхфолк Форест. 77 00:11:53,816 --> 00:11:55,426 Асхфолк? 78 00:11:57,689 --> 00:12:00,997 Душо, ако ћемо уради ово, морамо то да урадимо сада. 79 00:12:03,217 --> 00:12:06,698 Алице, могли би умрети ако одеш њих тамо на путу. 80 00:12:06,742 --> 00:12:09,005 Не желите да се то деси. 81 00:12:09,875 --> 00:12:11,312 Онда изађи из аута. 82 00:12:11,355 --> 00:12:14,271 Хоћеш ли је ставити на спикерфон управо сада? 83 00:12:15,751 --> 00:12:17,405 Алице, како су? 84 00:12:22,192 --> 00:12:24,629 То је девојка. 85 00:12:24,673 --> 00:12:28,633 Боже, отприлике је мојих година. мама... 86 00:12:28,677 --> 00:12:32,420 шта да радим? мама? 87 00:12:32,463 --> 00:12:34,248 - Да ли дише? - Она се не помера. 88 00:12:34,291 --> 00:12:36,163 ОК, иди до ње. Да ли је одговорна? 89 00:12:36,206 --> 00:12:37,990 не могу. Очи су јој отворене. 90 00:12:38,034 --> 00:12:40,732 - Ох, Христе. - Иди и клекни поред ње и... 91 00:12:40,776 --> 00:12:43,083 - Не, Алице... - Она крвари. 92 00:12:43,126 --> 00:12:47,174 Да, Алице, не можемо више да чекамо. ОК? Ово треба да урадите сада. 93 00:12:47,217 --> 00:12:49,524 - Овде сам са тобом. - Ниси овде. Овде нема никога. 94 00:12:49,567 --> 00:12:53,310 Драга, возим најбрже што могу. Стићи ћу што брже могу. 95 00:12:53,354 --> 00:12:55,921 Сада морате да слушате мами, у реду? 96 00:12:55,965 --> 00:12:57,706 Она зна како да спасава људе. Ово је њен посао. 97 00:12:57,749 --> 00:12:59,534 Само је истрчала ниоткуда... 98 00:12:59,577 --> 00:13:02,058 Знам. И нико те не криви. 99 00:13:02,102 --> 00:13:03,799 Мислим да не дише. 100 00:13:03,842 --> 00:13:06,193 ОК, Алице. Прво морамо провери њене дисајне путеве, ОК? 101 00:13:06,236 --> 00:13:08,543 Желим да ставиш једну руку веома нежно на њеном челу 102 00:13:08,586 --> 00:13:11,894 а другом подигните врх браду да јој отвори дисајне путеве. 103 00:13:11,937 --> 00:13:13,765 - Јеси ли схватио? - Морам да спустим телефон. 104 00:13:13,809 --> 00:13:17,378 Да. Ставите нас на спикерфон па знаш да смо овде. 105 00:13:17,421 --> 00:13:21,686 ОК. Њена... Њени дисајни путеви су чисти. 106 00:13:21,730 --> 00:13:23,427 ОК, сада те желим да провери њено дисање. 107 00:13:23,471 --> 00:13:25,299 Ставите једну руку дланом надоле на њеним грудима 108 00:13:25,342 --> 00:13:27,039 и види да ли расте и пада, 109 00:13:27,083 --> 00:13:28,606 а у исто време стави уво 110 00:13:28,650 --> 00:13:30,521 одмах поред њених уста и носа, врло близу. 111 00:13:30,565 --> 00:13:34,090 Желим да слушаш и осети њен дах, ОК? 112 00:13:37,702 --> 00:13:42,316 Мама, мислим да она није... 113 00:13:42,359 --> 00:13:45,275 ОК. да ли се сећате обука за реанимацију коју сам ти дао? 114 00:13:45,319 --> 00:13:47,103 - Сећаш ли се како то ради? - Не могу... 115 00:13:47,147 --> 00:13:49,758 Да, можете, да, можете. Запамтите компресије грудног коша. 116 00:13:49,801 --> 00:13:51,586 Направићемо циклус од 30 одједном 117 00:13:51,629 --> 00:13:53,675 праћена два спасоносна даха између. 118 00:13:53,718 --> 00:13:56,373 Не заборави да јој зачепи нос, ОК? 119 00:13:56,417 --> 00:13:58,810 Алице, не желим те да морам ово да урадим, душо, 120 00:13:58,854 --> 00:14:02,553 али ће бити много теже за тебе касније ако ни не покушаш. 121 00:14:04,686 --> 00:14:06,253 Алице, почни са компресијама. 122 00:14:06,296 --> 00:14:09,386 - ОК, ОК. - ОК, добра девојко. 123 00:14:09,430 --> 00:14:12,563 - Сећате ли се темпа? - Мислим да јесам. 124 00:14:12,607 --> 00:14:15,697 - ОК, не чекај. - ОК! Бројаћу, бројаћу. 125 00:14:15,740 --> 00:14:17,438 ОК, ту сам са тобом. 126 00:14:17,481 --> 00:14:20,049 Један, два, три, четири, пет, 127 00:14:20,092 --> 00:14:22,530 шест, седам, осам, девет, десет. 128 00:14:22,573 --> 00:14:26,447 Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам... 129 00:14:26,490 --> 00:14:27,926 - Држите руке исправљене. - ... девет, десет. 130 00:14:27,970 --> 00:14:30,451 Један, два, три, четири, пет, 131 00:14:30,494 --> 00:14:32,801 шест, седам, осам, девет, десет. 132 00:14:32,844 --> 00:14:35,282 - Тридесет. - Да, и два удаха за спасавање. 133 00:14:35,325 --> 00:14:37,936 И два спасоносна даха. 134 00:14:39,764 --> 00:14:43,333 То је добро, врло добро, Алице. Сада поновите циклус. 135 00:14:43,377 --> 00:14:48,636 Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет. 136 00:14:49,513 --> 00:14:52,081 - Један, два, три, четири... - Повежите прсте. 137 00:14:52,124 --> 00:14:55,737 - Користи пету своје руке. - ... пет, шест, седам, осам, девет, десет. 138 00:14:55,780 --> 00:14:58,566 Један, два, три, четири, пет, 139 00:14:58,609 --> 00:15:02,004 - шест, седам, осам, девет, десет. - Држите руке исправљене. 140 00:15:06,487 --> 00:15:09,403 И опет. Одлично ти иде, Алице. 141 00:15:11,100 --> 00:15:13,450 - Шта? - Она не може ово да уради. 142 00:15:13,494 --> 00:15:16,410 - Мора. - Мадс, шта ако је девојка мртва? 143 00:15:16,453 --> 00:15:18,586 - Ударила је некога, Франк. - Да, знам то. 144 00:15:18,629 --> 00:15:20,892 Зашто питаш? 145 00:15:20,936 --> 00:15:25,789 Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет. 146 00:15:29,379 --> 00:15:33,775 - ОК, и опет, Алице. - Мама, ништа се не дешава. 147 00:15:33,818 --> 00:15:36,995 ОК, Алице. Само треба да добијеш њено срце пумпање пре доласка хитне помоћи. 148 00:15:37,039 --> 00:15:39,911 - Наставите да понављате циклусе. - Шта ако не стигну на време? 149 00:15:39,955 --> 00:15:41,435 Сада, погледај, душо, Знам да ово није лако, 150 00:15:41,478 --> 00:15:43,306 али њен живот је у нашим рукама. 151 00:15:43,350 --> 00:15:45,700 У мом сада, као и у вашем, ОК? Зато наставите. 152 00:15:45,743 --> 00:15:50,574 Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет. 153 00:15:50,618 --> 00:15:53,403 Један, два, три, четири, пет, шест... 154 00:15:53,447 --> 00:15:56,058 Не, не успоравај, душо. Не успоравај. 155 00:15:56,101 --> 00:15:59,148 <и>Сећате ли се песме? Слон Нели спаковала је свој пртљажник 156 00:15:59,191 --> 00:16:01,063 <и>И поздравио се у циркус 157 00:16:01,106 --> 00:16:04,066 <и>Отишла је с њом труба-трумп, адут... 158 00:16:04,109 --> 00:16:08,070 - Добро. Да. - Звао је глава стада 159 00:16:08,113 --> 00:16:10,725 <и>Далеко, далеко 160 00:16:10,768 --> 00:16:12,596 Повежите своје прсте. Задржите притисак. 161 00:16:12,640 --> 00:16:16,948 - Она... Она не дише... - ОК, два спасилачка удаха. 162 00:16:20,343 --> 00:16:23,607 - ОК, да ли осећаш пулс? - Не. Не, ништа се не дешава! 163 00:16:23,651 --> 00:16:25,870 - Не ради! - ОК, пулс може бити тешко пронаћи. 164 00:16:25,914 --> 00:16:28,569 Само иди још један циклус. Само до болничар може доћи и преузети. 165 00:16:28,612 --> 00:16:30,614 - Мама, не могу... - Не дозволи да умре, Алице. 166 00:16:30,658 --> 00:16:33,443 - Јебени пакао, Маддие! - Молим вас, поново покрените компресију! 167 00:16:33,487 --> 00:16:35,663 - Ово не ради! - Ми то не знамо. 168 00:16:35,706 --> 00:16:38,883 Драга, можеш престати. У реду је престати. Ово није твоја кривица. 169 00:16:38,927 --> 00:16:43,584 - Не може само да стане! Алице? - Немаш замисли у каквом је стању та девојка. 170 00:16:43,627 --> 00:16:46,151 Алице можда ово ради узалуд. Ти је јебено трауматизује. 171 00:16:46,195 --> 00:16:48,763 Ово је мој посао, Франк. Ставио си ме у овој позицији, у контроли. 172 00:16:48,806 --> 00:16:53,724 - Ако престане, онда јој не могу помоћи. - Мама? 173 00:16:53,768 --> 00:16:58,599 - ОК. Могу још неколико. - Да, девојко моја. Знам да можеш. 174 00:16:58,642 --> 00:17:03,908 <и>Слон Нели ју је спаковао пртљажник и опростио се од циркуса 175 00:17:03,952 --> 00:17:08,609 <и>Отишла је са трубом-трупом, адут, адут, адут 176 00:17:08,652 --> 00:17:14,266 <и>Глава стада звао далеко, далеко 177 00:17:14,310 --> 00:17:18,967 <и>Упознали су се једне ноћи у сребрно светло на путу за Мандалај 178 00:17:23,319 --> 00:17:24,886 - И опет, Алице. - Мора да престане. 179 00:17:24,929 --> 00:17:27,410 Не, и опет, Алице. 180 00:17:27,454 --> 00:17:32,110 <и>Слон Нели ју је спаковао пртљажник и опростио се од циркуса 181 00:17:32,154 --> 00:17:34,199 <и>Отишла је са трубом-трубом 182 00:17:34,243 --> 00:17:37,159 Шта је било... Шта је то било? 183 00:17:37,202 --> 00:17:39,596 - Шта је то? Шта се десило? - Мама, њена груди! 184 00:17:39,640 --> 00:17:43,295 Душо, у реду је. Може десити, ОК? Још увек можеш да наставиш. 185 00:17:43,339 --> 00:17:44,993 Јебени пакао, Мадс. Шта је урадила? 186 00:17:45,036 --> 00:17:46,168 Вероватно је сломио ребро или јој је напукла грудна кост. 187 00:17:46,211 --> 00:17:48,083 Дешава се, ОК? 188 00:17:48,126 --> 00:17:50,520 Јел' ме ти то јебено зезаш? Алице, врати се у ауто. 189 00:17:50,564 --> 00:17:53,349 Не, то не значи отишла је, Франк. 190 00:17:53,393 --> 00:17:56,570 Њена груди, мама, су удубљена. 191 00:17:56,613 --> 00:17:59,964 ОК, ОК. Алице, улази у ауто. 192 00:18:00,008 --> 00:18:02,097 Не, Франк, она не може. Она не може. 193 00:18:02,140 --> 00:18:06,362 Забога, стани! То је готово! Алице, остави девојку. 194 00:18:06,406 --> 00:18:11,106 Сачекајте хитну помоћ у колима. 195 00:18:19,854 --> 00:18:21,551 Да, да. 196 00:18:23,945 --> 00:18:26,555 Франк, немаш појма шта ће јој ово. 197 00:18:30,951 --> 00:18:32,866 Већ је отишла, Мадс. 198 00:18:32,909 --> 00:18:37,131 Не можете ништа да урадите преокрени то. Девојка је мртва. 199 00:18:40,874 --> 00:18:42,702 жао ми је. 200 00:18:44,094 --> 00:18:48,795 Алице? Алице? Срање! 201 00:18:48,838 --> 00:18:51,667 Хајде. 202 00:18:54,670 --> 00:18:56,498 Хајде, хајде. 203 00:19:12,775 --> 00:19:14,864 Стигли сте до Алице Финцх. 204 00:19:14,908 --> 00:19:16,344 Тренутно сам превише заузет за тебе. 205 00:19:16,387 --> 00:19:18,651 Оставите поруку ако је важно. ћао! 206 00:19:18,694 --> 00:19:21,131 Алице, молим те, јави се. 207 00:19:21,175 --> 00:19:23,699 Мама и ја морамо да знамо да је стигла хитна помоћ. 208 00:19:23,743 --> 00:19:27,181 И да си добро, у реду? Нисмо далеко, па нас позовите. 209 00:20:05,001 --> 00:20:07,177 Мислиш да је сама? 210 00:20:08,962 --> 00:20:12,400 Хитна помоћ вероватно је ту до сада, зар не? 211 00:20:12,443 --> 00:20:16,447 Време одговора за категорију један позив траје мање од 15 минута. 212 00:20:17,710 --> 00:20:21,365 Да ли је то да? 213 00:20:21,409 --> 00:20:24,760 Жао ми је, слушам је како пролази кроз то, Морао сам да јој кажем да престане. 214 00:20:24,804 --> 00:20:26,806 Обоје знамо да је та девојка била... 215 00:20:30,200 --> 00:20:32,376 Мадс, имао сам само Алице благостање на уму. 216 00:20:32,420 --> 00:20:35,292 Мислио сам да ћеш и ти. То је био изгубљен случај. 217 00:20:51,004 --> 00:20:52,832 шта то радиш? 218 00:20:54,355 --> 00:20:58,098 - Маддие? - То је мој ауто, Франк. 219 00:21:01,449 --> 00:21:05,584 - Када си поново почео? - Нисам. 220 00:21:07,716 --> 00:21:13,592 Види, знам да не разумем шта мора да је као да изгубиш... пацијента. 221 00:21:13,635 --> 00:21:15,637 Девојка је очигледно била мртва. 222 00:21:15,681 --> 00:21:18,553 Морао сам да ставим Алис... Морао сам да ставим нашу ћерку на прво место. 223 00:21:21,556 --> 00:21:25,691 - Били су једно те исто. - Не, нису. 224 00:21:32,306 --> 00:21:35,483 - Наговорио си ме на то. - Шта би то требало да значи? 225 00:21:35,526 --> 00:21:39,705 Требало је да разговара са њом контролисан одговор, не ја. 226 00:21:47,277 --> 00:21:49,062 Можеш ли то избацити? 227 00:21:59,376 --> 00:22:00,813 Хајде, хајде, хајде. 228 00:22:14,870 --> 00:22:17,656 Стигли сте до Алице Финцх. Тренутно сам превише заузет за тебе. 229 00:22:17,699 --> 00:22:19,483 Оставите поруку ако је важно. ћао! 230 00:22:19,527 --> 00:22:22,095 Алице, молим те, молим те, јави се. 231 00:22:22,138 --> 00:22:25,533 Морам да знам шта се дешава. У реду? Ово није била твоја кривица. 232 00:22:25,576 --> 00:22:28,841 Полиција ће то разумети. Биће све у реду, Ал. 233 00:22:32,105 --> 00:22:35,674 Девојка је мртва, Франк. 234 00:22:35,717 --> 00:22:38,111 Истрчала је на мрачни пут усред ничега. 235 00:22:38,154 --> 00:22:41,027 Полиција ће све узети у обзир. 236 00:22:44,987 --> 00:22:49,122 И... А зашто се девојка јебала ионако овако касно око Асхфолка? 237 00:22:49,165 --> 00:22:51,559 - Стварно? - Скоро је 3 сата ујутру. 238 00:22:51,602 --> 00:22:54,518 Чак ни не знамо зашто је Алиса била тамо. 239 00:22:54,562 --> 00:22:56,912 Мадс, знаш имала је много разлога зашто. 240 00:22:56,956 --> 00:23:00,699 - Асхфолк се враћа. - Боже. Бежала је од нас, Франк. 241 00:23:00,742 --> 00:23:02,831 Није трчала. зашто... Зашто тако причаш? 242 00:23:02,875 --> 00:23:05,660 Ово је било... То је била свађа, Мадс. 243 00:23:05,704 --> 00:23:08,532 Ово је само пропуст у процени. 244 00:23:08,576 --> 00:23:12,885 Она је добро дете. Вероватно не знаш знам колико јој је добро на универзитету. 245 00:23:12,928 --> 00:23:18,717 Она... Њени тутори су је изнели годину дана студирања у иностранству. Аустралија. 246 00:23:20,370 --> 00:23:22,242 Одгајали смо је како треба, Мадс. 247 00:23:22,285 --> 00:23:25,332 - Франк. - Шта? 248 00:23:30,598 --> 00:23:34,515 Жао ми је њених родитеља. Девојчино. 249 00:23:39,302 --> 00:23:43,132 Шта је радила трчала кроз шуму овако касно? 250 00:23:43,176 --> 00:23:46,788 не знам. Можда постоји камп. 251 00:23:46,832 --> 00:23:49,660 Затворено је. Зар се не сећаш водили смо Алис тамо? 252 00:23:49,704 --> 00:23:53,273 Последње недеље сваког септембра на крају сезоне? 253 00:23:56,058 --> 00:23:57,277 Можда је била забава. 254 00:24:04,371 --> 00:24:05,981 Алице! 255 00:24:06,025 --> 00:24:07,809 Алице, не можеш спустити слушалицу опет тако. 256 00:24:07,853 --> 00:24:11,247 Је ли стигла хитна помоћ? 257 00:24:11,291 --> 00:24:14,381 - Алице, причај са нама! - Има ли кога са тобом? 258 00:24:14,424 --> 00:24:17,210 - Вратио сам се у ауто. - ОК, ОК. Добро. ОК, добро. 259 00:24:17,253 --> 00:24:20,822 - Само остани на месту. Нисмо далеко. - Заглављен је у јарку. 260 00:24:20,866 --> 00:24:22,563 покушао сам, али нисам могао да га добијем бесплатно. 261 00:24:22,606 --> 00:24:24,783 не брини о томе, не сада. 262 00:24:24,826 --> 00:24:27,611 Она ионако не би требало да вози. Алице, знаш да не можеш напустити место догађаја. 263 00:24:27,655 --> 00:24:29,265 Мадс, она остаје на месту, у реду? 264 00:24:29,309 --> 00:24:31,224 - Шта је са возилом хитне помоћи? - Нису овде. 265 00:24:31,267 --> 00:24:33,313 Да ли те је неко звао? Да ли вас је звао одговорни? 266 00:24:33,356 --> 00:24:35,141 - Јесте ли били на телефон са њима? - Не. 267 00:24:35,184 --> 00:24:37,099 не разумем. Неко требало је да буде тамо до сада. 268 00:24:37,143 --> 00:24:39,536 Вероватно касне. Немају довољно особља, као што сте рекли. 269 00:24:39,580 --> 00:24:42,278 - Зашто си у Асхфолк шуми? - Мадс, можемо проћи кроз ово када стигнемо тамо. 270 00:24:42,322 --> 00:24:44,498 Зар не желиш прво да чујеш пре него што полиција стигне тамо? 271 00:24:44,541 --> 00:24:48,981 Алице, реци нам шта се догодило. 272 00:24:52,941 --> 00:24:56,815 ја сам возио. Истрчала је из шуму право у кола. 273 00:24:56,858 --> 00:24:58,686 Колико сте брзо возили? 274 00:24:58,729 --> 00:25:01,428 - Нисам могао да се склоним с пута. - Колико брзо? 275 00:25:01,471 --> 00:25:04,344 - Не знам. Склизнуо сам ван пута. - Зашто возити кроз Асхфолк? 276 00:25:04,387 --> 00:25:06,912 Кренуо сам према стану, али онда Мислио сам да ће бити брже. 277 00:25:06,955 --> 00:25:09,828 - Брже од аутопута? - Нисам могао да останем на главном путу. 278 00:25:09,871 --> 00:25:11,742 - Шта? Зашто не? - Мадс, полако. 279 00:25:11,786 --> 00:25:14,354 Алице, полиција ће поставити вам сва ова питања. 280 00:25:14,397 --> 00:25:20,055 Нисам могао да дишем, или... или фокус. Руке су ми се тресле. 281 00:25:20,099 --> 00:25:25,278 Стално сам размишљао о све што си рекао. 282 00:25:25,321 --> 00:25:28,455 Нисам могао да се вратим у стан јер би он био тамо! 283 00:25:28,498 --> 00:25:31,588 Нисам могао да дођем кући јер би ти био тамо. 284 00:25:31,632 --> 00:25:35,679 Само сам требао бити сам! 285 00:25:35,723 --> 00:25:40,032 Па сам се одвезао у Асхфолк. 286 00:25:40,075 --> 00:25:44,557 Моји пријатељи и ја смо долазили овде ноћу када нема никога. 287 00:25:46,689 --> 00:25:49,214 Ево где Јакуба сам први пут срео. 288 00:25:50,780 --> 00:25:52,652 Да сам видео Јакуба у стану, 289 00:25:52,695 --> 00:25:54,219 тада бих имао да му кажем, 290 00:25:54,262 --> 00:25:56,047 али нисам знао шта да кажем. 291 00:25:56,090 --> 00:25:58,266 Алице. Алице, не брини за њега, не сада. 292 00:25:58,310 --> 00:26:02,923 Да сам му ја први рекао уместо тебе, онда не бих био овде! 293 00:26:09,582 --> 00:26:11,149 Алице, колико сати јеси ли стигао тамо? 294 00:26:11,192 --> 00:26:16,023 нисам сигуран. Можда око десет. 295 00:26:16,067 --> 00:26:18,156 Десет? То је било пре више од четири сата. 296 00:26:18,199 --> 00:26:22,769 - Био сам уморан. заспао сам. - Христе, Алиса! Не можеш то да урадиш! 297 00:26:22,812 --> 00:26:26,642 Нисам имао где да идем! И био сам тако уморан. 298 00:26:26,686 --> 00:26:29,210 Пробудио сам се и нисам могао да нађем опет главни пут. 299 00:26:29,254 --> 00:26:32,039 Изгубио сам се. Ово место је лавиринт. 300 00:26:32,083 --> 00:26:34,172 - Не верујем ти. - Шта? 301 00:26:34,215 --> 00:26:37,218 Не верујем да сте се возили тамо да дремам. 302 00:26:40,134 --> 00:26:41,919 Неће ни полиција. 303 00:26:44,095 --> 00:26:46,314 - Алице, јеси ли надувана? - Шта? Не буди тако смешан! 304 00:26:46,358 --> 00:26:48,708 - Алице, реци ми. - Наравно да није! 305 00:26:48,751 --> 00:26:51,189 Франк, прошлог септембра Алице ме је позвала веома узнемирено 306 00:26:51,232 --> 00:26:53,365 јер је узела мало МДМА са неким пријатељима, 307 00:26:53,408 --> 00:26:55,671 а она је мислила да јесте имати предозирање. 308 00:26:55,715 --> 00:26:58,631 Била је превише уплашена да оде болницу, па ме је позвала. 309 00:26:58,674 --> 00:27:02,983 Испоставило се да је само имала напад панике. Зар није тако, Алице? 310 00:27:03,027 --> 00:27:06,813 Ја... чекао сам док било је безбедно поново возити. 311 00:27:06,856 --> 00:27:08,684 - Ох, Боже. - Нисам ништа осетио. 312 00:27:08,728 --> 00:27:10,948 - Алице, шта си узела? - Није било много... 313 00:27:10,991 --> 00:27:13,211 - Не разумем. - Сви на универзитету су то радили. ја... 314 00:27:13,254 --> 00:27:15,517 - Само сам требао да се осећам боље. - Алице. Схватате ли шта ово значи? 315 00:27:15,561 --> 00:27:16,910 То значи да си био под утицајем. 316 00:27:16,954 --> 00:27:18,216 Није било тако. 317 00:27:18,259 --> 00:27:19,782 Само је истрчала на цесту. 318 00:27:19,826 --> 00:27:21,610 Алице, ти ни не знаш колико си брзо ишао. 319 00:27:21,654 --> 00:27:25,788 Полиција ће... Зашто није стигла хитна помоћ? 320 00:27:25,832 --> 00:27:28,966 Реци ми да си их звао. Молим те! 321 00:27:31,620 --> 00:27:34,449 - Мислио сам да би је могао спасити. - Алице. 322 00:27:34,493 --> 00:27:37,800 жао ми је. жао ми је. 323 00:27:37,844 --> 00:27:41,761 - Алице, зашто ниси звала 999? - Не знам. 324 00:27:41,804 --> 00:27:45,417 Да, знаш. Звали сте нас јер нас увек зовеш. 325 00:27:45,460 --> 00:27:47,506 Зато што вам дајемо лаки излаз. 326 00:27:47,549 --> 00:27:49,334 Требао си ми да ми каже шта да радим. 327 00:27:49,377 --> 00:27:50,988 Алице, ако хитна помоћ никада није долазио, 328 00:27:51,031 --> 00:27:53,686 онда је ЦПР био узалуд! 329 00:27:53,729 --> 00:27:55,209 Како то не знаш? 330 00:27:55,253 --> 00:27:57,559 - Нисам је могао спасити! - Жао ми је! 331 00:27:57,603 --> 00:27:59,648 Хитна помоћ, можда су јој спасили живот! 332 00:27:59,692 --> 00:28:02,912 Све се дешава тако брзо! 333 00:28:23,716 --> 00:28:26,023 о, боже, треба да позовемо некога. 334 00:28:28,199 --> 00:28:33,900 Знам неколико полицајаца. Шта је са Софијом Грант? 335 00:28:33,943 --> 00:28:38,078 - Она би ово урадила нежно. - Не, мама, ти зовеш полицију? 336 00:28:38,122 --> 00:28:40,298 - Морамо, Алице. - Хоће ли ме ухапсити? 337 00:28:40,341 --> 00:28:42,735 Не знам, Алице! Не знам шта да кажем! 338 00:28:42,778 --> 00:28:44,998 - Не знам како да поправим ово! - Хоћу ли у затвор? 339 00:28:45,042 --> 00:28:48,523 Не могу то поправити. 340 00:28:48,567 --> 00:28:51,396 Могу разговарати са Софијом и она ће знати како се носити са ситуацијом. 341 00:28:51,439 --> 00:28:55,480 Али... Али она је само искочила. Ја... Нисам могао да скренем. обећавам. 342 00:28:57,967 --> 00:28:59,143 тата... 343 00:29:07,716 --> 00:29:09,588 Молим те, обећавам. нисам могао. 344 00:29:09,631 --> 00:29:12,199 Алице, нема ништа више за нас да урадимо! 345 00:29:12,243 --> 00:29:13,548 Није требало да ме зовеш! 346 00:29:13,592 --> 00:29:15,898 Нећу да идем у затвор! 347 00:29:17,291 --> 00:29:18,945 Ја ћу преузети кривицу. 348 00:29:22,209 --> 00:29:25,169 ја ћу... ја ћу... преузети кривицу за њу. 349 00:29:27,345 --> 00:29:30,696 - Не можеш то да урадиш. - Да, могу. Ја сам њен тата. 350 00:29:30,739 --> 00:29:32,959 То је мој ауто. Само реци да сам возио. 351 00:29:33,002 --> 00:29:36,267 - Франк, не. - Само прво морам до ње. 352 00:29:36,310 --> 00:29:38,704 Полиција ће сазнати. Могу разговарати са Софијом. 353 00:29:38,747 --> 00:29:41,359 - Она ће се побринути за ово. - А онда ће Алиса бити ухапшена. 354 00:29:46,842 --> 00:29:50,324 Прво стижемо на Халлов Роад, можете је одвести кући. 355 00:29:50,368 --> 00:29:54,763 Остаћу са аутом. И... И тело. 356 00:29:54,807 --> 00:29:57,331 Позваћу полицију и рећи ћу им управо оно што нам је Алиса рекла, 357 00:29:57,375 --> 00:29:59,159 да је истрчала на пут, у ауто, 358 00:29:59,203 --> 00:30:02,815 и било је... нисам могао ништа да урадим. 359 00:30:02,858 --> 00:30:06,558 Трезан сам, Мадс. Нема алкохола. 360 00:30:07,907 --> 00:30:09,778 Без дроге. 361 00:30:11,519 --> 00:30:13,130 Мислим, можда сам јурио мало. 362 00:30:13,173 --> 00:30:17,612 Али полиција ће разумети то. 3 је ујутру 363 00:30:17,656 --> 00:30:23,531 Мрачан пут, без уличне расвете, а она је истрчала из шуме. 364 00:30:23,575 --> 00:30:25,838 - Они ће то разумети. - Франк. 365 00:30:25,881 --> 00:30:27,448 Нисам могао ништа да урадим да се ово спречи. 366 00:30:27,492 --> 00:30:29,972 Дакле, ако узмемо Алице ван једначине, 367 00:30:30,016 --> 00:30:33,846 била је... никада није ни била тамо. 368 00:30:35,239 --> 00:30:37,023 Зар није тако, Алице? 369 00:30:41,897 --> 00:30:43,769 нисам овде. 370 00:30:47,947 --> 00:30:51,516 Добро. Онда је то решено. 371 00:30:51,559 --> 00:30:53,953 Алице, морам да разговарам са твојим татом секунду. Искључићу телефон. 372 00:30:53,996 --> 00:30:57,652 - Не, не желим да будем сам. - Биће само на секунд, ОК? 373 00:30:57,696 --> 00:31:00,307 - Не можеш ово прикрити за њу. - Нисам. 374 00:31:00,351 --> 00:31:02,396 Полиција ће сазнати. 375 00:31:02,440 --> 00:31:03,919 Полиција ће поверовати шта им кажем 376 00:31:03,963 --> 00:31:05,660 јер ће имати нема разлога да не. 377 00:31:05,704 --> 00:31:08,750 Види, неко је убијен, Франк. 378 00:31:08,794 --> 00:31:13,407 Шта још да се каже, Мадс? Исусе јебени Христе! 379 00:31:13,451 --> 00:31:15,888 Шта још можемо да урадимо? Ништа! 380 00:31:15,931 --> 00:31:20,153 Ако кажу да је то смрт опасном вожњом, ићи ћеш у затвор. 381 00:31:20,197 --> 00:31:23,243 - Могао би изгубити све. - Ако Алице иде у затвор, изгубићу све. 382 00:31:23,287 --> 00:31:25,202 Не можемо је казнити за неку глупу грешку. 383 00:31:25,245 --> 00:31:30,729 Ово је била несрећа. Не можемо јој уништити будућност. 384 00:31:43,350 --> 00:31:48,660 Дајеш јој тачно оно што она мисли да жели. Једноставан излаз. 385 00:31:50,792 --> 00:31:53,926 Али она никада неће заборави њено лице, Франк. 386 00:31:53,969 --> 00:31:58,365 То ће утицати на сваку малу одлуку она чини до краја живота. 387 00:32:00,411 --> 00:32:02,239 Знам то. 388 00:32:05,111 --> 00:32:08,680 И шта год да радимо, и како год много покушава да то игнорише, 389 00:32:08,723 --> 00:32:11,073 изједаће је кривица. 390 00:32:15,404 --> 00:32:19,653 То је то, онда? Је ли све безнадежно? 391 00:32:22,128 --> 00:32:24,478 Не могу то да прихватим, и... а ја нећу. 392 00:32:24,522 --> 00:32:26,915 Али ако сте толико жељни... да одустанем, онда, да, 393 00:32:26,959 --> 00:32:28,743 свим средствима, позовите свог пријатеља полиције 394 00:32:28,787 --> 00:32:31,355 а онда можете објаснити наша ћерка зашто нећеш помоћи. 395 00:32:33,052 --> 00:32:35,750 Можете објаснити зашто је све изгубљено. 396 00:32:35,794 --> 00:32:37,404 јеси ли још тамо? 397 00:32:37,448 --> 00:32:41,278 ти то можеш. Јер нећу. И... И не могу. 398 00:32:44,106 --> 00:32:45,804 Ви обавите позив. 399 00:33:07,738 --> 00:33:09,217 Мама. 400 00:33:14,875 --> 00:33:16,877 - Тата? - Овде сам. 401 00:33:16,921 --> 00:33:20,446 Ох! ста се десава? 402 00:33:20,490 --> 00:33:22,535 Сад нисмо далеко. Ускоро ћемо бити тамо. 403 00:33:22,579 --> 00:33:25,582 - Биће у реду, Ал. - Хвала. 404 00:33:25,625 --> 00:33:29,629 Знам. само... Само остани на линији. 405 00:34:21,942 --> 00:34:24,205 Шта ће бити са њом? 406 00:34:24,249 --> 00:34:27,034 Алице, не треба нам да о томе сада причам. 407 00:34:27,078 --> 00:34:29,820 мама? Желим да знам. 408 00:34:32,562 --> 00:34:34,999 Доћи ће мртвозорник и одведи је. 409 00:34:35,042 --> 00:34:39,525 - Није њена породица? - Не, видеће је касније. 410 00:34:39,569 --> 00:34:44,443 - Изоставио сам је на путу. - Само остани у ауту, Ал. 411 00:34:44,487 --> 00:34:48,621 Како можеш ово поднети, мама? 412 00:34:48,665 --> 00:34:52,059 - Како то мислиш? - Кад си на послу. 413 00:34:52,103 --> 00:34:55,454 Морате видети људе попут мене ко је ово урадио. 414 00:34:55,498 --> 00:34:58,544 Како можеш да стојиш да их гледам? 415 00:34:58,588 --> 00:35:00,851 Алице, ниси урадила било шта погрешно. 416 00:35:03,244 --> 00:35:07,161 - Несреће се дешавају сваки дан, Алице. - Ово није била несрећа. 417 00:35:07,205 --> 00:35:09,686 Алице, рекао сам да нам не треба да причамо о овоме сада, у реду? 418 00:35:09,729 --> 00:35:13,341 Хајде да размислимо... Хајде... размислимо о универзитету. 419 00:35:13,385 --> 00:35:15,387 Вероватно имате испите ускоро долази, зар не? 420 00:35:15,431 --> 00:35:17,302 - Не могу... - И... И твој положај. 421 00:35:17,345 --> 00:35:19,304 година... Година студирања испод. 422 00:35:19,347 --> 00:35:21,349 ја бих... Све бих дао 423 00:35:21,393 --> 00:35:24,788 за такву шансу у твојим годинама. 424 00:35:24,831 --> 00:35:27,094 Алице, само тражимо право напред, у реду? 425 00:35:27,138 --> 00:35:31,751 Само... Само напред. Нисмо гледајући иза, само право напред. 426 00:35:31,795 --> 00:35:35,233 И бићеш далеко од овога пре него што и знаш. 427 00:35:38,671 --> 00:35:42,240 - Не могу да завршим факултет. - Да, можеш. И хоћеш. 428 00:35:42,283 --> 00:35:44,677 Зато што нећеш дозволити вечерас растури свој живот. 429 00:35:44,721 --> 00:35:46,940 - Али шта је са Јакубом? - Алице, не. 430 00:35:46,984 --> 00:35:49,290 - Он заслужује да зна! - Не, Алице! 431 00:35:49,334 --> 00:35:51,771 Какве год одлуке о томе, можемо разговарати касније. 432 00:35:51,815 --> 00:35:53,207 Ниси у праву простор за главу, у реду? 433 00:35:53,251 --> 00:35:55,122 И знам шта је најбоље. 434 00:35:55,166 --> 00:35:56,863 Мама и ја знамо шта је право за тебе. 435 00:35:56,907 --> 00:36:01,259 - Ако Јакуб жели да задржи... - Јебеш Јакуба! У реду? 436 00:36:01,302 --> 00:36:03,000 Знам какав је. Знам његов тип! он ће... 437 00:36:03,043 --> 00:36:04,697 Алице, он ће желети нема везе са тобом! 438 00:36:04,741 --> 00:36:08,745 - Али морам да му кажем. - Јебени пакао, Алице! 439 00:36:08,788 --> 00:36:11,574 Ја сам тај који преузима контролу овде, у реду? 440 00:36:11,617 --> 00:36:15,621 Ја сам тај који ово решава проблем. Ова јебена срање! 441 00:36:15,665 --> 00:36:17,884 Тако да мислим да имам право да направим одлуке од сада па надаље, 442 00:36:17,928 --> 00:36:20,365 и одустајање од универзитета да оснује породицу 443 00:36:20,408 --> 00:36:24,891 са неким јебеним Пољаком са 18 година није опција! 444 00:36:28,416 --> 00:36:30,549 Јакуб је Чех. 445 00:36:32,116 --> 00:36:34,510 ОК. Види, Алице. Алице, види. 446 00:36:34,553 --> 00:36:38,035 Украо си нам ауто да побегнем од свађе, 447 00:36:38,078 --> 00:36:40,037 ушао си у шуму да се надувам, 448 00:36:40,080 --> 00:36:42,474 тек сазнавши да си трудна, 449 00:36:42,518 --> 00:36:45,390 уместо да се суочи твој дечко у стану. 450 00:36:45,433 --> 00:36:46,957 То... 451 00:36:47,000 --> 00:36:48,567 Тата и ја смо те имали младог, истина је, 452 00:36:48,611 --> 00:36:50,700 и јасно урадили бисмо све за вас. 453 00:36:50,743 --> 00:36:53,006 Али остајем при ономе што сам рекао. 454 00:36:53,050 --> 00:36:56,662 Нисте спремни за ову одговорност, душо. 455 00:37:05,584 --> 00:37:08,282 Када си нам рекао, Жао ми је ако је моја реакција 456 00:37:08,326 --> 00:37:09,806 није био тај надао си се. 457 00:37:09,849 --> 00:37:12,330 Али ја сам то тада рекао и рећи ћу то сада, 458 00:37:12,373 --> 00:37:16,073 не желиш да будеш родитељ, Алис. 459 00:37:18,423 --> 00:37:20,468 јеси ли? 460 00:37:20,512 --> 00:37:23,646 - Шта? - Желиш да будеш родитељ? 461 00:37:23,689 --> 00:37:27,388 Ох, Ал, не буди блесав. Наравно да јесмо. 462 00:37:27,432 --> 00:37:31,610 Све што желимо је да те заштитимо од свега што се догодило. 463 00:37:31,654 --> 00:37:33,786 И ове несреће, 464 00:37:33,830 --> 00:37:36,659 као дрога и Јакуб, сви се могу исправити, 465 00:37:36,702 --> 00:37:39,270 и урадићу све што је потребно да те вратим на прави пут, и... 466 00:37:39,313 --> 00:37:42,708 Алице, увек ћу бити ту да вас водим. 467 00:37:42,752 --> 00:37:45,232 И ове ствари ће увек бити ради најбоље... 468 00:37:51,325 --> 00:37:53,719 - Срање. - Јесмо ли пропустили скретање? 469 00:37:53,763 --> 00:37:56,548 Па, каже се да је било а лево. Нисам видео лево. 470 00:37:56,592 --> 00:37:58,724 - Јесте ли сигурни? - Да, сигуран сам да није било лево. 471 00:37:58,768 --> 00:38:01,118 ГПС ради као и све друго у овом јебеном ауту. 472 00:38:01,161 --> 00:38:04,077 - Да ли треба да се вратимо? - Не, знам да је ово пут. 473 00:38:06,427 --> 00:38:09,953 - Јебено сам ти резервисао услугу, Мадс. - Мислим да треба да се вратимо. 474 00:38:09,996 --> 00:38:12,390 Мислим да је требало узео твој ауто. - Франк. 475 00:38:12,433 --> 00:38:14,697 - Знам куда идем! - Говори нам да се вратимо! 476 00:38:14,740 --> 00:38:17,961 Овај начин вас доводи до задње стране врхова поред шуме Асхфолк. 477 00:38:18,004 --> 00:38:20,006 Не да се сећаш, или чак изгледа да је јебено стало ових дана. 478 00:38:20,050 --> 00:38:22,574 Сваке године смо долазили овде као породица. 479 00:38:22,618 --> 00:38:25,142 - Шта? Шта би то требало да значи? - Знаш шта то значи. 480 00:38:25,185 --> 00:38:26,970 - Да ли? - Да! 481 00:38:29,320 --> 00:38:33,106 Ових последњих шест, седам месеци, ниси овде. 482 00:38:33,150 --> 00:38:34,934 - Ниси. - Тата, мислим... 483 00:38:34,978 --> 00:38:37,241 Сигурно ми не кажеш шта се дешава. 484 00:38:37,284 --> 00:38:39,591 Не би ми веровао да сам ти рекао да се Алис дрогира. 485 00:38:39,635 --> 00:38:42,072 Није то. 486 00:38:42,115 --> 00:38:46,163 Ти си одсутан. Ти чак ни не идеш на посао... 487 00:38:46,206 --> 00:38:48,905 Ових дана говориш ствари које нека звучи као да не... 488 00:38:48,948 --> 00:38:50,428 једноставно те није брига, или икада стало. 489 00:38:53,039 --> 00:38:55,563 И волео бих да си поправио твој јебени ауто. 490 00:38:59,655 --> 00:39:02,962 - Говори нам да се вратимо, Франк. - Нема више где да се скрене. 491 00:39:03,006 --> 00:39:05,182 - Тата, видим те. - Шта је то било? 492 00:39:05,225 --> 00:39:08,576 Видим те. Могу да видим твоје фаровима кроз дрвеће. 493 00:39:11,231 --> 00:39:13,146 Шта... Како то мислиш? 494 00:39:13,190 --> 00:39:16,410 Наставите да возите. Дуг је пут. Вијуга око шуме. 495 00:39:16,454 --> 00:39:18,586 Али ниси далеко. 496 00:39:18,630 --> 00:39:21,589 Упалићу фарове да ме видиш. 497 00:39:21,633 --> 00:39:23,113 - Не, не, не! Искључите их! - Шта? 498 00:39:23,156 --> 00:39:24,462 Угаси светла! То нисмо ми! 499 00:39:24,505 --> 00:39:27,595 То је туђи ауто! 500 00:39:27,639 --> 00:39:30,294 - Да ли су те видели? - И даље се возе овуда. 501 00:39:30,337 --> 00:39:34,559 - Видеће ме. Она! - Не, нису. У реду, слушај. 502 00:39:34,602 --> 00:39:36,648 Тата, шта да радим? ста... 503 00:39:36,692 --> 00:39:40,739 Они су... Неће је видети и неће знати да је она тамо, 504 00:39:40,783 --> 00:39:42,959 јер ћеш је добити с пута, у реду, Алице? 505 00:39:43,002 --> 00:39:45,439 Идеш одмах, и идеш склониће њено тело са пута 506 00:39:45,483 --> 00:39:47,572 и сакри га у шуми негде ван видокруга. 507 00:39:47,615 --> 00:39:50,314 - Не, Франк, она то не може. - Склони њено тело са пута, Алице. 508 00:39:50,357 --> 00:39:52,359 - Не, Франк, не. Франк. - Само јебено уради то! 509 00:39:52,403 --> 00:39:54,840 - Не, тата, не желим. - Мораш или је готово! 510 00:39:54,884 --> 00:39:56,712 - Франк, слушај ме. - Забога! 511 00:39:56,755 --> 00:39:58,670 - Пре него што стигну! - Ово ће само погоршати ствари. 512 00:39:58,714 --> 00:39:59,758 Имамо ово под контролом. 513 00:39:59,802 --> 00:40:01,064 У реду, Алице, 514 00:40:01,107 --> 00:40:03,457 узми њено јебено тело ван пута. 515 00:40:03,501 --> 00:40:06,243 ОК. 516 00:40:06,286 --> 00:40:09,028 - Франк. - Немој. Немој, Маддие, немој. 517 00:40:09,072 --> 00:40:11,727 - Не размишљај о томе, Алице. - Не могу ово. 518 00:40:11,770 --> 00:40:15,730 Да, можеш. Зграби је за одећу. Склоните је с пута! 519 00:40:15,773 --> 00:40:19,516 Молим те, брзо! 520 00:40:36,011 --> 00:40:38,448 Да ли је скривена? Је ли сигурна? 521 00:40:38,491 --> 00:40:40,319 Оставио сам њену ципелу на путу. 522 00:40:40,363 --> 00:40:42,974 Па, врати се и узми га! Брзо! 523 00:40:43,018 --> 00:40:46,151 ОК. 524 00:41:01,993 --> 00:41:05,431 Њено лице се мења! 525 00:41:05,475 --> 00:41:08,304 -Шта... Како то мислиш? - Она постаје неко други! 526 00:41:08,347 --> 00:41:11,655 - Алице, немаш смисла! - Не, не могу! Не, не могу! 527 00:41:11,698 --> 00:41:14,876 Алице, јеси ли још надувана? 528 00:41:18,575 --> 00:41:21,839 Не, Алице, не бежи. Не бежи! Не бежи! 529 00:41:21,883 --> 00:41:23,580 Здраво тамо. 530 00:41:26,452 --> 00:41:30,021 јеси ли добро? драга, угаси фарове. 531 00:41:30,065 --> 00:41:34,156 Заслепљујете малу ствар. Нисмо хтели да те уплашимо. 532 00:41:34,199 --> 00:41:38,116 Треба ли ти помоћ са својим аутом? 533 00:41:38,160 --> 00:41:41,467 - Јеси ли сам овде? - Алице, причај са њом, натерај је да оде. 534 00:41:41,511 --> 00:41:44,166 Мој муж и ја можемо помоћи ако је било несреће... 535 00:41:44,209 --> 00:41:48,474 на телефону сам. Мислим, добро сам. Нисам повређен. 536 00:41:48,518 --> 00:41:52,957 - Али шта се десило овде? - Ја... само сам морао да престанем. 537 00:41:53,001 --> 00:41:57,701 У јарку? Да ли вам смета ако изађем из аута? 538 00:41:57,744 --> 00:42:03,228 - Не, Алице. Натерај је да оде. - Не, молим те, искрено. добро сам. 539 00:42:08,364 --> 00:42:10,192 Ох, нема потребе да изгледа узнемирено. 540 00:42:10,235 --> 00:42:12,455 Требао сам да добијем крв која тече у моје ноге. 541 00:42:12,498 --> 00:42:14,805 То је прави погон да изађем одавде. 542 00:42:14,849 --> 00:42:17,155 Ох, дивно је сликовито у дану. 543 00:42:18,156 --> 00:42:19,854 Људи кажу да је зачарано. 544 00:42:19,897 --> 00:42:21,464 Има толико тога да сакрије, 545 00:42:21,507 --> 00:42:24,293 посебно у мрклом мраку. 546 00:42:24,336 --> 00:42:25,424 Да. 547 00:42:29,907 --> 00:42:32,954 - Ужасно си напет. - Шта? 548 00:42:35,391 --> 00:42:39,395 Ужасно си напет. Као дух. 549 00:42:39,438 --> 00:42:43,181 Не, животиња, јелен, можда, истрчао испред... 550 00:42:43,225 --> 00:42:45,575 Ја... И клизнуо сам у јарак и... 551 00:42:45,618 --> 00:42:47,969 Драга, да ли имамо јелене овде? 552 00:42:48,012 --> 00:42:51,276 - Не. - Можда је то био одбегли пас. 553 00:42:51,320 --> 00:42:55,498 - Шта није у реду са њима? - Не знам. 554 00:42:55,541 --> 00:42:57,935 Видели смо да бљеснеш светла на врху пута. 555 00:42:57,979 --> 00:42:59,632 Мислили смо на некога можда био у невољи. 556 00:42:59,676 --> 00:43:03,375 Не. Жао ми је. Ја нисам. добро сам. 557 00:43:03,419 --> 00:43:05,247 Мм-хм. 558 00:43:08,685 --> 00:43:11,470 Алице, објасни са којом разговараш твоји родитељи, да смо на путу. 559 00:43:11,514 --> 00:43:16,258 Моји родитељи су на телефону. Долазе да ослободе ауто. 560 00:43:16,301 --> 00:43:18,086 Ох! Па, можемо помоћи у томе. 561 00:43:18,129 --> 00:43:20,392 Не, у реду је. добро сам. 562 00:43:20,436 --> 00:43:25,702 Глупости. драга, донеси конопце из чизме! 563 00:43:25,745 --> 00:43:28,400 Можемо је одвући бесплатно. 564 00:43:28,444 --> 00:43:31,577 Зашто ми не даш кључеве од аута? Можда могу да те преокренем. 565 00:43:31,621 --> 00:43:35,451 бр. Радије бих да само одеш. 566 00:43:39,455 --> 00:43:41,370 Вхоо! Хладно је. 567 00:43:41,413 --> 00:43:43,981 Не долази много људи Асхфолк кад је овако хладно. 568 00:43:44,025 --> 00:43:46,766 Посебно не ноћу. 569 00:43:46,810 --> 00:43:51,423 Где се налазимо је скоро исто тако дубоко као можете ући у шуму колима. 570 00:43:53,121 --> 00:43:56,428 Знате ли зашто се зове Халлов Роад? 571 00:43:56,472 --> 00:44:01,956 Јер ови су свети основа, пуна митова и предања. 572 00:44:01,999 --> 00:44:07,918 У давна времена пагани су част виле у овим шумама. 573 00:44:07,962 --> 00:44:11,052 Сада су сва сазнања смањена на приче о логорској ватри 574 00:44:11,095 --> 00:44:14,620 за младе који долазе овде да се потроши. 575 00:44:16,796 --> 00:44:19,016 Па како си завршио овде? 576 00:44:21,366 --> 00:44:24,282 - Јеси ли стварно сам? - Шта? 577 00:44:24,326 --> 00:44:26,937 Кажете "извините", а не "шта". 578 00:44:26,981 --> 00:44:30,332 И питао сам ако те је неко довео овамо. 579 00:44:30,375 --> 00:44:32,725 Не разумеш. 580 00:44:32,769 --> 00:44:37,643 Видим у твојим очима да си опијен. 581 00:44:37,687 --> 00:44:41,299 Дакле, ако сте мислили да сте могао само да вози у Асхфолк, 582 00:44:41,343 --> 00:44:43,127 са својим пријатељима, како ти је драго, 583 00:44:43,171 --> 00:44:45,216 и постави логор где те нико није могао наћи, 584 00:44:45,260 --> 00:44:48,002 и напити се, или надути, или шта год, 585 00:44:48,045 --> 00:44:50,961 онда треба да те подсетим да кршите закон 586 00:44:51,005 --> 00:44:53,268 и ја сам у оквиру својих права да позове власти. 587 00:44:53,311 --> 00:44:55,009 - Не, не. - Да ли разумете? 588 00:44:55,052 --> 00:44:56,967 Не, нисам. Овде нема никога. 589 00:44:57,011 --> 00:44:59,404 Само сам се изгубио. Молим те, нисам... 590 00:44:59,448 --> 00:45:01,319 Шта није? 591 00:45:01,363 --> 00:45:04,018 - Само... - Да ли си превише напет за вожњу? 592 00:45:04,061 --> 00:45:06,194 - Јеси ли се зато срушио? - Само ме остави на миру. 593 00:45:06,237 --> 00:45:08,022 Да ли треба да зовем надлежне? 594 00:45:08,065 --> 00:45:09,936 стварно ми је жао. 595 00:45:09,980 --> 00:45:12,939 Извини због чега? госпођице? 596 00:45:12,983 --> 00:45:16,900 - Шта је то што желиш да ми кажеш? - Нисам хтела да... 597 00:45:16,943 --> 00:45:18,989 Алис, Алис. Позови ме са њима. 598 00:45:19,033 --> 00:45:21,383 Да им објасним шта се дешава, ОК? 599 00:45:21,426 --> 00:45:24,473 - Моја мама, она може да прича са тобом. - Шта ћеш рећи? 600 00:45:24,516 --> 00:45:27,650 - ОК, дај ми свој телефон. - Не, задржи га. Задржи га. 601 00:45:27,693 --> 00:45:29,086 Користите спикерфон. 602 00:45:30,957 --> 00:45:34,439 - Говори моја мама. - Хало? 603 00:45:34,483 --> 00:45:37,877 Здраво. Здраво. чујеш ли ме? 604 00:45:37,921 --> 00:45:40,750 - Ти си мајка ове девојке? - Да, ја сам Алисина мајка. 605 00:45:40,793 --> 00:45:42,230 Овде сам са својим мужем. 606 00:45:42,273 --> 00:45:43,361 И слушали смо 607 00:45:43,405 --> 00:45:45,146 и разумемо вашу забринутост. 608 00:45:45,189 --> 00:45:46,756 Алице је управо имала тешка ноћ. 609 00:45:46,799 --> 00:45:49,759 Била је... Она је возила назад на универзитет 610 00:45:49,802 --> 00:45:54,807 а она се изгубила идући пречицом и на крају је сишао са пута. 611 00:45:54,851 --> 00:45:56,766 И мој муж и ја, сада се возимо у Асхфолк. 612 00:45:56,809 --> 00:46:00,248 Заиста ценимо што сте престали да провери Алис као што си ти урадио. 613 00:46:00,291 --> 00:46:04,078 Али сада нисмо далеко. Ми смо само... само... 614 00:46:05,514 --> 00:46:07,255 само неколико минута даље. 615 00:46:13,783 --> 00:46:17,003 Као што можемо да се побринемо за Алис одавде па надаље. 616 00:46:22,139 --> 00:46:25,142 У реду је да идеш. 617 00:46:32,323 --> 00:46:35,674 Желиш да одемо твоја ћерка сама? 618 00:46:35,718 --> 00:46:40,940 У шуми? У мраку? 619 00:46:40,984 --> 00:46:45,293 Па, као што рекох, удаљени смо само неколико минута. 620 00:46:45,336 --> 00:46:48,034 ста си радио у шуми? 621 00:46:48,078 --> 00:46:50,080 - Шта? - У шуми? 622 00:46:50,124 --> 00:46:52,300 Дошао си одатле сав узнемирен. 623 00:46:52,343 --> 00:46:54,215 - Шта си радио? - Извините. Извините, молим вас! 624 00:46:54,258 --> 00:46:56,042 Види, жао ми је, али чујем 625 00:46:56,086 --> 00:46:58,044 да правиш Алису заиста непријатно. 626 00:46:58,088 --> 00:47:00,699 Мислим без непоштовања, али чињеница да сте странци 627 00:47:00,743 --> 00:47:03,876 возећи се по шуми касно у ноћ чини ми се непријатно, ОК? 628 00:47:03,920 --> 00:47:05,878 Веома је збуњујуће, ОК? 629 00:47:05,922 --> 00:47:09,491 Дакле мој... мој муж и ја заиста би ценио то 630 00:47:09,534 --> 00:47:11,449 ако ти и твој муж управо кренуо 631 00:47:11,493 --> 00:47:15,584 и вратио се у твој ауто и оставио нашу ћерку саму. 632 00:47:15,627 --> 00:47:18,326 да ли те ја терам непријатно? 633 00:47:21,155 --> 00:47:22,852 Да. 634 00:47:31,643 --> 00:47:33,557 ОК, онда. 635 00:47:40,216 --> 00:47:42,523 Обавезно очистите рану. 636 00:47:44,394 --> 00:47:48,311 - Имаш крв на кошуљи. - Из аута је. 637 00:47:48,355 --> 00:47:52,097 - После твоје несреће? - Да, посекао сам руку. 638 00:47:52,881 --> 00:47:55,100 Мм-хм. 639 00:47:55,144 --> 00:47:56,493 Угодна ноћ. 640 00:48:01,411 --> 00:48:03,979 - Одлазе. - ОК. Алице, врати се у ауто. 641 00:48:04,022 --> 00:48:06,068 - И закључај врата. - Хвала вам што ништа нисте рекли. 642 00:48:06,111 --> 00:48:08,940 - Виђена је, Франк. - Знам, знам, али и даље смо добро. 643 00:48:08,984 --> 00:48:13,554 - Не, ова лаж ће бити само већа. - Хајдемо само да видимо. 644 00:48:13,597 --> 00:48:16,121 - Вратио сам се унутра. - ОК, добро. Закључај врата, Ал. 645 00:48:16,165 --> 00:48:17,645 - Колико си далеко? - Ми смо... 646 00:48:20,256 --> 00:48:22,824 - Алице? Алице, шта је? - Не, не, не, не, не. 647 00:48:22,867 --> 00:48:25,305 - Шта они раде? - Не, стали су. Поред шуме. 648 00:48:25,348 --> 00:48:30,397 - Траже је. Ох, мој Боже. - ОК, ОК. 649 00:48:30,440 --> 00:48:32,573 - Франк. - Шта ја... - Шта да радим? шта да... 650 00:48:32,616 --> 00:48:35,315 - Можда је неће наћи. - Франк, морамо позвати полицију. 651 00:48:35,358 --> 00:48:37,491 - Пре него што ово може даље да ескалира. - Не, не. 652 00:48:37,534 --> 00:48:40,668 - Франк, не можемо зауставити оно што долази. - Мама, шта то говориш? 653 00:48:40,711 --> 00:48:44,324 Алице. Алице. Желим да останеш у ауту. 654 00:48:44,367 --> 00:48:46,935 Не излази. Реци им да долази полиција. 655 00:48:46,978 --> 00:48:49,503 И сад ћу да се јавим. Као што је требало одавно. 656 00:48:49,546 --> 00:48:52,027 - Не! - Алице, молим те, жао ми је. 657 00:48:52,070 --> 00:48:53,898 Али обећавам ти, ово је сада једини начин. 658 00:48:53,942 --> 00:48:57,772 Не! 659 00:48:57,815 --> 00:48:59,295 Алице, шта то радиш? 660 00:49:03,256 --> 00:49:06,911 Алице, стани, молим те. Алице, не можеш да бежиш. 661 00:49:07,999 --> 00:49:10,045 Франк, реци јој да престане! 662 00:49:10,088 --> 00:49:11,742 Алице, молим те! Молим те! 663 00:49:11,786 --> 00:49:13,962 Обећавам вам, полиција провест ће вас кроз ово. 664 00:49:14,005 --> 00:49:15,093 Не можеш побећи од овога. 665 00:49:15,137 --> 00:49:16,704 Алис, Алис, не можеш. 666 00:49:16,747 --> 00:49:18,923 Нема више куда! 667 00:49:18,967 --> 00:49:22,318 госпођице? Стани! Изађи из аута. 668 00:49:22,362 --> 00:49:27,062 Хеј. Хеј! Заглавили сте. Ти си само залазећи дубље у ров. 669 00:49:27,105 --> 00:49:31,675 - Одлази! - Нашли смо девојку. Сада знамо. 670 00:49:31,719 --> 00:49:35,897 Знамо да је то била несрећа, али мораш престати. 671 00:49:35,940 --> 00:49:40,118 Пре него што повредиш неког другог! Госпођице, угасите мотор. 672 00:49:40,162 --> 00:49:44,688 - Молим те, молим те, остави ме на миру! - Не можемо то да урадимо. 673 00:49:44,732 --> 00:49:49,563 Алице, слушај ме. Слушајте ја. Тата и ја смо ту за тебе. 674 00:49:49,606 --> 00:49:52,392 Суочићемо се са овим заједно. Али морате престати. 675 00:49:52,435 --> 00:49:53,915 Прозор, драга. 676 00:49:53,958 --> 00:49:55,917 Не! 677 00:49:55,960 --> 00:49:58,136 Не, не дирај ме! Не! 678 00:49:58,180 --> 00:50:02,315 Остави је на миру! Остави је на миру! 679 00:50:02,358 --> 00:50:04,534 - Не дирај моју ћерку! - Не! 680 00:50:06,231 --> 00:50:08,973 - Ох, Боже. - Маддие, шта се управо догодило? 681 00:50:09,017 --> 00:50:10,758 Шта се управо догодило? 682 00:50:28,297 --> 00:50:30,081 Ох, Боже. 683 00:50:33,215 --> 00:50:35,130 Франк, успори. 684 00:50:43,486 --> 00:50:46,010 Можда су само покушавали да је зауставим да оде. 685 00:50:46,054 --> 00:50:48,839 Они знају, Мадс. Они знају, знају. 686 00:50:48,883 --> 00:50:50,798 - Морамо да позовемо полицију. - Не, не, зови Алице поново. 687 00:50:50,841 --> 00:50:52,887 - Не. - Позови Алице поново. 688 00:50:52,930 --> 00:50:55,063 - Морамо да знамо да је она добро. Онда позови полиција! - Не, Франк. 689 00:50:55,106 --> 00:50:57,108 - Мадс, скоро смо ту! - Не! 690 00:50:57,152 --> 00:51:00,068 - Ово је тако лицемерно! - Шта? 691 00:51:00,111 --> 00:51:03,027 Рекао си Алице да не жели одговорност бити родитељ. 692 00:51:03,071 --> 00:51:05,334 Све што изгледа желиш да урадиш јебено одустани од тога! 693 00:51:05,378 --> 00:51:08,424 - О чему причаш? - Ми морамо бити ти који ће ово поправити! 694 00:51:11,645 --> 00:51:13,298 Алис, Алис? Алице? 695 00:51:13,342 --> 00:51:16,301 Претпостављам да си знао за девојку. 696 00:51:19,087 --> 00:51:23,483 - Где је Алице? - Ти мора да си отац. 697 00:51:23,526 --> 00:51:27,269 - Где је Алице? - Она је у ауту, смирује се. 698 00:51:27,312 --> 00:51:31,142 Морали смо да провалимо да јој однесемо кључеве. Могла је да се повреди. 699 00:51:31,186 --> 00:51:35,712 - Дај је на телефон. - Она је у шоку и није желео да одговори на твоје позиве. 700 00:51:35,756 --> 00:51:40,456 Кривица има смешан начин искључивања тела. 701 00:51:40,500 --> 00:51:42,545 То је била несрећа. 702 00:51:42,589 --> 00:51:46,027 - Нисам сигуран да то тако видим. - Шта то значи? 703 00:51:46,070 --> 00:51:48,464 Судар мора имати догодило на путу. 704 00:51:48,508 --> 00:51:51,249 Ипак, девојка је била одвучена ван видокруга у шуму. 705 00:51:51,293 --> 00:51:53,904 И власти нигде се не налазе. 706 00:51:53,948 --> 00:51:58,343 Нема хитне помоћи, нема полиције. Само два родитеља на телефону. 707 00:51:58,387 --> 00:52:01,956 И то није случајно, сада, зар не? 708 00:52:03,566 --> 00:52:06,830 То је дилема у дилеми. 709 00:52:06,874 --> 00:52:10,791 Да ли се понашамо логично или емоционално? 710 00:52:10,834 --> 00:52:12,967 могу да видим да су избори направљени овде 711 00:52:13,010 --> 00:52:17,885 изграђене су из емоција за ваша ћерка пре него логика 712 00:52:17,928 --> 00:52:21,279 за то јадно дете остављен на хладном. 713 00:52:21,323 --> 00:52:24,457 То вам је врло лако рећи. 714 00:52:24,500 --> 00:52:27,677 Ја сам болничар. Зато нас је Алиса позвала. 715 00:52:27,721 --> 00:52:30,463 Глупо сам мислио да могу спаси девојку преко телефона, 716 00:52:30,506 --> 00:52:34,379 и док сам схватио Нисам могао, било је прекасно. 717 00:52:34,423 --> 00:52:36,164 прекасно? Зашто је било прекасно? 718 00:52:36,207 --> 00:52:39,994 Хоћеш ли молим те само јеботе ставити Алице на телефон? 719 00:52:40,037 --> 00:52:45,739 - Не. Оставио си је да умре. - Не, нисмо. Ми... Пробали смо ЦПР. 720 00:52:45,782 --> 00:52:49,743 Алице јесте. Ми... Али девојка није могао бити реанимиран. 721 00:52:49,786 --> 00:52:54,487 Девојка је деловала веома живо кад ју је мој муж одвео. 722 00:52:54,530 --> 00:52:59,230 - Шта си... Шта си рекао? - Девојка је жива. 723 00:52:59,274 --> 00:53:02,451 Ох, мој Боже. 724 00:53:02,495 --> 00:53:04,540 - Не разумем. - О, хвала Христу. 725 00:53:04,584 --> 00:53:06,847 Не бих звучао превише усхићено. 726 00:53:06,890 --> 00:53:09,763 - Шта... Али... Али она је жива? - Управо сам то рекао. 727 00:53:09,806 --> 00:53:12,461 - Да ли сте звали полицију? - Не. 728 00:53:12,505 --> 00:53:14,768 Зашто не? 729 00:53:14,811 --> 00:53:17,031 Алице? да ли је то... Је ли то Алице? 730 00:53:17,074 --> 00:53:19,250 - Тихо сада. - Молим те, дај је на телефон! 731 00:53:19,294 --> 00:53:22,123 - Шуш. Остани у ауту. Остани у ауту. - Немој је повредити! 732 00:53:22,166 --> 00:53:24,952 Пустите своју машту бежи с тобом. 733 00:53:24,995 --> 00:53:29,311 - Али претпостављам да сви стварамо приче. - Нема приче. 734 00:53:31,393 --> 00:53:33,482 Девојка је трчала... трчала испред кола у мраку. 735 00:53:33,526 --> 00:53:37,181 Ово није била Алисина грешка. Она јесте све што је могла да је спасе. 736 00:53:37,225 --> 00:53:39,967 То... То је... То је истина. 737 00:53:40,010 --> 00:53:42,752 То не објашњава зашто је она овде. 738 00:53:42,796 --> 00:53:46,147 Вожња у алкохолисаном стању. 739 00:53:46,190 --> 00:53:50,978 - Шта хоћеш? - Боља прича. 740 00:53:54,982 --> 00:53:56,549 Да ли сте... Да ли сте родитељ? 741 00:53:57,941 --> 00:53:59,813 Мм-хм. 742 00:53:59,856 --> 00:54:03,512 Онда разумеш колико далеко би отишао до... 743 00:54:03,556 --> 00:54:05,035 да заштитите своје дете. 744 00:54:05,079 --> 00:54:08,169 Ви... Разумете ли то? 745 00:54:08,212 --> 00:54:12,390 Све што је Алиса урадила, све што је урадила био... је одвезен у шуму 746 00:54:12,434 --> 00:54:13,914 да побегне од стресне ситуације. 747 00:54:13,957 --> 00:54:16,873 Био сам ја... Ја сам био тај 748 00:54:16,917 --> 00:54:19,093 ко.. ко јој је рекао да сакрије тело 749 00:54:19,136 --> 00:54:22,183 јер нисам желео никога да сазнамо док не стигнемо тамо. 750 00:54:22,226 --> 00:54:27,623 Моја... Моја жена је тада требала да је одвезе кући а ја је требало да останем и преузмем кривицу. 751 00:54:27,667 --> 00:54:33,586 Али ја... обећавам ти да хоћемо били... нисмо хтели да бежимо. 752 00:54:33,629 --> 00:54:37,241 Ја сам... ја сам тај који је одговоран, не Алице. 753 00:54:37,285 --> 00:54:42,051 Ја сам... ја сам тај... ја сам крив. И то је прича. 754 00:54:44,074 --> 00:54:46,120 Молим вас... 755 00:54:51,341 --> 00:54:55,302 Ниједан родитељ не жели да буде чудовиште њиховог детета. 756 00:54:55,345 --> 00:54:58,174 Нико не жели да им каже не. 757 00:54:58,218 --> 00:55:02,483 А онда одрасту и прекасно је. 758 00:55:02,526 --> 00:55:05,965 Мој муж и ја научио то на тежи начин. 759 00:55:06,008 --> 00:55:08,620 Слично као и сада. 760 00:55:08,663 --> 00:55:14,408 И ми смо се искупљивали, плаћали отада позади свирача. 761 00:55:17,193 --> 00:55:21,502 Онда је то одлучено. Ви треба разговарати са својом ћерком. 762 00:55:23,983 --> 00:55:26,594 Хвала. 763 00:55:26,638 --> 00:55:31,207 Алис је, да? Ево. 764 00:55:31,251 --> 00:55:37,170 Дехидрирани сте и онесвестили сте се. Узми мало воде. Пиће. 765 00:55:37,213 --> 00:55:40,956 Добро. сада, разговарај са родитељима. 766 00:55:41,000 --> 00:55:42,784 Здраво. 767 00:55:44,786 --> 00:55:47,136 јеси ли добро? 768 00:55:47,180 --> 00:55:50,487 не разумем. Како она још може бити жива? 769 00:55:50,531 --> 00:55:52,664 Алице, била си тако уплашена да си је убио, 770 00:55:52,707 --> 00:55:55,101 сами сте се уверили била је истина. 771 00:55:55,144 --> 00:56:00,672 Али најважније је да је она... она ће... она ће бити добро. 772 00:56:02,630 --> 00:56:05,024 мама? 773 00:56:05,067 --> 00:56:08,027 не знам. можда... Можда смо пропустили откуцаје њеног срца. 774 00:56:08,070 --> 00:56:10,246 Али осетио сам како јој се груди сруше. 775 00:56:10,290 --> 00:56:13,336 - Алице, спасила си јој живот. - Да сам позвао хитну помоћ... 776 00:56:13,380 --> 00:56:16,862 Она ће бити у реду. И... И бићеш у реду. 777 00:56:16,905 --> 00:56:18,690 А жена ће нас ипак пустити иде уз план 778 00:56:18,733 --> 00:56:20,430 да кажем да сам био онај који вози, у реду? 779 00:56:20,474 --> 00:56:23,956 Ништа се неће променити. ОК? 780 00:56:25,784 --> 00:56:28,177 Мора бити твоја одлука, Алице. 781 00:56:28,221 --> 00:56:30,702 - Не, одлука је донета. - Не. Франк, не можемо то учинити за њу. 782 00:56:30,745 --> 00:56:35,576 Зашто не могу... Зашто не можете дозволити да ово ради? 783 00:56:35,619 --> 00:56:39,667 Јер знам шта ће се десити ако ти не суочавај се са оним што си урадио. 784 00:56:39,711 --> 00:56:42,844 То те сломи. Свака ти част. 785 00:56:45,194 --> 00:56:47,719 Морао сам да престанем да будем болничар. 786 00:56:49,677 --> 00:56:52,158 Како то мислиш? 787 00:56:55,814 --> 00:56:59,208 Игнорисао сам знаке упозорења за неко време. 788 00:56:59,252 --> 00:57:03,386 Знаш, звона за узбуну ми говоре да то више нисам могао. 789 00:57:03,430 --> 00:57:07,608 Онда су ме позвали једној жени мојих година, у тржном центру. 790 00:57:07,651 --> 00:57:10,872 И када смо стигли на лице места, могао сам види да је имала напад панике. 791 00:57:10,916 --> 00:57:14,049 И тачно је представила као што сам и очекивао. 792 00:57:14,093 --> 00:57:17,661 Отежано дисање, грчеви прстима, раширеним, загледаним очима. 793 00:57:17,705 --> 00:57:20,969 Стално добијамо ове случајеве. Ја сам добар у њима. 794 00:57:21,013 --> 00:57:24,364 Увек могу да причам са неким кроз напад панике. 795 00:57:24,407 --> 00:57:27,323 А мој колега је рекао: „Мислим требало би да је одведемо у болницу. " 796 00:57:27,367 --> 00:57:30,631 А ја сам рекао: "Не, биће добро за минут. " 797 00:57:30,674 --> 00:57:35,767 А онда није била, а ја нисам могао натерати је да регулише дисање, 798 00:57:35,810 --> 00:57:39,934 па смо морали да се крећемо, и то у колима хитне помоћи упала је у срчани застој. 799 00:57:42,164 --> 00:57:45,994 И урадио сам ЦПР, али нисам могао да је вратим. 800 00:57:46,038 --> 00:57:48,692 А када смо стигли у болницу, одговорни лекар АандЕ 801 00:57:48,736 --> 00:57:52,784 рекла ми је да је имала масивна плућна емболија. 802 00:57:52,827 --> 00:57:56,396 Имала је више угрушака на њеним плућима. 803 00:57:56,439 --> 00:57:59,703 И пропустио сам. питао сам сва погрешна питања. 804 00:57:59,747 --> 00:58:04,708 И ја... Био сам тако сигуран о ономе што сам гледао, 805 00:58:04,752 --> 00:58:09,191 Био сам тако сигуран да је у питању паника напад да сам га пропустио. 806 00:58:20,202 --> 00:58:24,424 И... И нико ме није кривио. 807 00:58:24,467 --> 00:58:27,949 Сматрало се разумљива грешка. 808 00:58:33,607 --> 00:58:35,957 Па сам предао оставку. 809 00:58:42,616 --> 00:58:45,010 Дакле, Алице, мора бити твоја одлука, душо. 810 00:58:45,053 --> 00:58:49,362 Не може... Тата и ја не можемо направи то за тебе, у реду? 811 00:58:55,585 --> 00:58:58,458 Оставио сам је тамо. 812 00:58:58,501 --> 00:59:00,982 Девојка, као и ја. 813 00:59:02,723 --> 00:59:06,161 Видео сам своје лице на њеном телу. 814 00:59:06,205 --> 00:59:07,989 да... 815 00:59:08,033 --> 00:59:11,950 ако живи, онда желим да се извиним. 816 00:59:13,560 --> 00:59:15,779 Желим да урадим праву ствар. 817 00:59:17,042 --> 00:59:18,695 ОК. 818 00:59:20,654 --> 00:59:24,353 Рећи ћу жени пре него што буде прекасно. 819 00:59:24,397 --> 00:59:28,749 - Колико си далеко? - Близу смо. Пар минута. 820 00:59:30,533 --> 00:59:33,841 ОК. Онда се видимо за мало. 821 01:01:32,438 --> 01:01:34,962 заборавио сам колико ово дубоко иде. 822 01:01:36,485 --> 01:01:39,793 Зашто би ико доћи ноћу, сам? 823 01:01:51,718 --> 01:01:52,980 Идемо. 824 01:02:03,556 --> 01:02:04,861 Нешто није у реду. 825 01:02:05,861 --> 01:02:10,562 Алице? Алице? Ал? 826 01:02:10,605 --> 01:02:15,175 ста јеботе? где су они? Да ли би их полиција покупила и отишла? 827 01:02:15,219 --> 01:02:19,701 - Не, не, не, они то не би урадили. - Мадс, овде нема никога! 828 01:02:19,745 --> 01:02:22,269 Алице? Ал? 829 01:02:23,314 --> 01:02:26,665 Франк. Франк. 830 01:02:30,582 --> 01:02:32,192 То је девојка! 831 01:02:34,325 --> 01:02:39,765 Ох, Боже. Ох, Боже. Ох, Боже. 832 01:02:39,808 --> 01:02:43,508 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже! Мадс, лагали су! 833 01:02:49,340 --> 01:02:51,081 Хитне службе. 834 01:02:51,124 --> 01:02:53,126 - Која вам је услуга потребна? - Треба ми полиција. 835 01:02:53,170 --> 01:02:55,694 - Повезујем те сада. - Само напред, позиваоцу. 836 01:02:55,737 --> 01:02:57,957 Прешли сте на полицију. Која је адреса ваше локације? 837 01:02:58,000 --> 01:03:00,742 То је Асхфолк шума... Халлов Роад, Асхфолк шума, Национални парк. 838 01:03:00,786 --> 01:03:03,005 - Да, могу ли да узмем ваше име, молим? - Медлин Финч је. 839 01:03:03,049 --> 01:03:05,704 - А природа хитног случаја? - Ради се о саобраћајној несрећи. 840 01:03:05,747 --> 01:03:10,535 Моја ћерка се возила овде и она ударила и она је убила некога својим аутом. 841 01:03:10,578 --> 01:03:13,799 ОК, ОК. Хитна помоћ и полиција су послате у то подручје. 842 01:03:13,842 --> 01:03:17,629 - Да ли сте били сведок несреће? - Не, не, мој муж и ја смо тек стигли на лице места. 843 01:03:17,672 --> 01:03:20,762 Дакле, присутни сте са својим ћерка и жртва сада? 844 01:03:20,806 --> 01:03:23,113 Не, само жртва. 845 01:03:23,156 --> 01:03:27,378 - А твоја ћерка? - Она... Па... Она... 846 01:03:33,210 --> 01:03:34,820 хало? 847 01:03:38,389 --> 01:03:42,044 Маддие, Алице је. 848 01:03:42,088 --> 01:03:47,693 - Госпођо Финч... - Мадс, Алице је. Алице је. 849 01:03:48,616 --> 01:03:50,705 - Мадс, Алице је. - Мрс. Финцх? 850 01:03:50,749 --> 01:03:53,317 Алице је. 851 01:03:53,360 --> 01:03:56,363 Госпођо Финцх, хало? јеси ли још тамо? 852 01:04:05,503 --> 01:04:07,679 хало? Госпођо Финцх, разговарајте са мном. 853 01:04:12,814 --> 01:04:15,252 требам те да кажем нешто, молим те. 854 01:04:18,907 --> 01:04:23,738 Госпођо Финцх, хало? јеси ли још тамо? Гђо Финцх, јесте ли добро? 855 01:04:24,913 --> 01:04:26,915 хало? 856 01:04:26,959 --> 01:04:30,267 Не, то не може бити она. Не може бити она, Франк. 857 01:04:30,310 --> 01:04:33,270 Није она. да ли се сећате? Рекла је нешто и чули смо је. 858 01:04:33,313 --> 01:04:35,750 да ли се сећате? Не може буди она, Франк. Није она. 859 01:04:35,794 --> 01:04:37,274 - Мрс. Финцх? - Није Алице. Није она. 860 01:04:37,317 --> 01:04:39,319 - Чујеш ли ме? - Мадс, она је. 861 01:04:39,363 --> 01:04:40,929 - Морам да разумем шта се дешава. - Френк, она... 862 01:04:40,973 --> 01:04:43,715 - Хало? - Није, Франк. Није Алице. 863 01:04:43,758 --> 01:04:45,020 Стани. Стани. 864 01:04:45,064 --> 01:04:47,371 - Није Алице. - То је Алице. 865 01:04:47,414 --> 01:04:49,199 - Зар не... Зар се не сећаш? - Хало? 866 01:04:49,242 --> 01:04:52,898 Она... Рекла нам је да се лице мењало 867 01:04:52,941 --> 01:04:54,508 и чули смо нешто. 868 01:04:54,552 --> 01:04:57,163 - Чули смо. - О чему причаш? 869 01:04:57,207 --> 01:04:59,252 - Чујеш ли ме? - О чему причаш? 870 01:04:59,296 --> 01:05:03,648 - То је Алице. - Хало? Госпођо Финцх, разговарајте са мном. хало? 871 01:05:03,691 --> 01:05:05,650 - Не, Франк. Не, јер она... - Мадс, о чему причаш? 872 01:05:05,693 --> 01:05:07,695 - О чему причаш? - Не, Франк. 873 01:05:07,739 --> 01:05:09,349 - Зато што смо чули нешто... - Мадс. 874 01:05:09,393 --> 01:05:11,482 ...и рекла нам је да се лице мењало. 875 01:05:11,525 --> 01:05:13,397 - О чему причаш? - И чули смо ужасан звук. 876 01:05:13,440 --> 01:05:15,703 - О чему причаш? - А она је... 877 01:05:15,747 --> 01:05:17,531 - То је Алице. - Само умукни, Франк! Умукни! 878 01:05:17,575 --> 01:05:20,360 госпођо Финч, Треба ми да кажеш нешто... 879 01:05:28,977 --> 01:05:32,024 Алице? 880 01:05:35,462 --> 01:05:38,204 Слушај. 881 01:05:40,119 --> 01:05:42,817 - Слушај ово. - Шта је то? 882 01:05:42,861 --> 01:05:46,081 Алице? 883 01:05:46,125 --> 01:05:50,303 - Мама? - Алице, овде сам. ја сам овде. 884 01:05:53,872 --> 01:05:58,268 - Мука ми је. - Сигуран сам. 885 01:05:59,921 --> 01:06:02,750 Ту смо да помогнемо. 886 01:06:02,794 --> 01:06:07,581 - Алице, где си? - Мама, још смо у шуми. 887 01:06:10,149 --> 01:06:12,064 Не могу бити далеко. 888 01:06:15,502 --> 01:06:21,247 Зашто смо још увек овде? Идемо ли у болницу? 889 01:06:21,291 --> 01:06:24,642 У полицију? Да ли је девојка добро? 890 01:06:26,165 --> 01:06:29,734 Не. Она је мртва, Алице. 891 01:06:30,735 --> 01:06:32,824 Ти си је убио. 892 01:06:32,867 --> 01:06:35,870 Оставио си је да се смрзне у шуми на Халлов Роад-у. 893 01:06:35,914 --> 01:06:40,527 - Ја не... Не разумем. - Да, знаш. 894 01:06:40,571 --> 01:06:43,661 Знао си да је мртва када си је прегазио. 895 01:06:43,704 --> 01:06:46,664 И знао си да је то крај свог живота, 896 01:06:46,707 --> 01:06:50,885 твоја обећавајућа будућност, то ништа би икада више био исти. 897 01:06:50,929 --> 01:06:53,932 - Знао си шта си урадио. - Не. 898 01:06:53,975 --> 01:06:59,285 - Желим своје родитеље. где су они? - Овде смо, Алице. 899 01:06:59,329 --> 01:07:01,766 Не! Ви нисте моји родитељи! 900 01:07:01,809 --> 01:07:05,030 Ох, али сада јесмо. 901 01:07:05,073 --> 01:07:08,729 Кога зовете својим родитељима више нису под контролом. 902 01:07:08,773 --> 01:07:10,470 Ох, мој Боже! 903 01:07:10,514 --> 01:07:12,559 Они немају шта је потребно да те ослободи 904 01:07:12,603 --> 01:07:15,867 од ове грозне, зле ствари урадио си. 905 01:07:15,910 --> 01:07:19,000 - Шта је ово? - Ох, Исусе Христе. 906 01:07:19,044 --> 01:07:23,483 Ниједан родитељ не жели да буде чудовиште њиховог детета, Алиса. 907 01:07:23,527 --> 01:07:27,922 Не могу да се суоче са оним што треба бити учињено. Али можемо, Алице. 908 01:07:27,966 --> 01:07:31,099 А ми смо сада ту за вас. 909 01:07:31,143 --> 01:07:34,494 Као што смо били овде за дете пре тебе. 910 01:07:34,538 --> 01:07:37,279 И дете пре ње. 911 01:07:38,629 --> 01:07:40,979 Молим те, пусти ме! 912 01:07:46,854 --> 01:07:48,900 Којим путем? Којим путем? Којим путем? 913 01:07:48,943 --> 01:07:51,642 Молим те, не желим да будем овде! 914 01:07:51,685 --> 01:07:56,223 Не, али заслужујеш да будеш овде. Сви сте тражили ово. 915 01:07:58,431 --> 01:07:59,780 Мама! 916 01:08:02,087 --> 01:08:04,785 Основни инстинкт родитеља је веровати 917 01:08:04,829 --> 01:08:08,485 да могу поштедети своје дете од животних последица. 918 01:08:08,528 --> 01:08:11,531 Да могу да те спасу, без обзира на цену. 919 01:08:11,575 --> 01:08:14,708 - Па они измишљају приче. - Јесу ли то они? 920 01:08:19,234 --> 01:08:21,628 Зато си на овом путу. 921 01:08:21,672 --> 01:08:27,155 Не желим да будем овде! шта је ово? Где сам, молим те? 922 01:08:27,199 --> 01:08:29,375 Колико далеко мислите ићи ће по тебе, Алице? 923 01:08:29,419 --> 01:08:31,246 Колико дуго мислите они ће наставити да возе? 924 01:08:31,290 --> 01:08:33,727 Не, не, не. молим те молим те, шта радиш? 925 01:08:33,771 --> 01:08:36,687 Зар не знају да је њихов прича нема решење? 926 01:08:36,730 --> 01:08:38,428 молим те. где ме водиш? 927 01:08:38,471 --> 01:08:41,343 Са једним бескрајним путем после другог... 928 01:08:41,387 --> 01:08:46,774 - Молим те. - ...то се наставља и наставља. 929 01:08:51,179 --> 01:08:54,705 Не, не, не, не! Мораш да се помериш! 930 01:08:54,748 --> 01:08:58,012 Мораш да се помериш! Покрет! Мораш да се крећеш! 931 01:08:58,056 --> 01:09:00,798 - Наша ћерка је тамо! - Не! где ме водиш? 932 01:09:00,841 --> 01:09:02,887 - Не, не, не! Не! - Молим те, дај ми мој телефон! 933 01:09:02,930 --> 01:09:05,455 Не, морам ово да поправим. молим те дај ми још једну прилику! 934 01:09:05,498 --> 01:09:07,457 - Молим те! - Прекасно је. 935 01:09:07,500 --> 01:09:09,284 молим те. Молим те, молим те. 936 01:09:09,328 --> 01:09:11,156 Дај ми још једну шансу! Дај ми још једну шансу! 937 01:09:11,199 --> 01:09:12,810 Маддие, неће се померити! Неће се померити! 938 01:09:12,853 --> 01:09:15,029 Не разумеш. Ја сам трудна! 939 01:09:18,903 --> 01:09:22,384 Онда ћемо исправити ваше дете такође. 940 01:09:22,428 --> 01:09:25,604 Не! 941 01:10:06,732 --> 01:10:09,474 Стигли сте до Алице Финцх. Тренутно сам превише заузет за тебе. 942 01:10:09,518 --> 01:10:12,433 Оставите поруку ако је важно. ћао! 943 01:10:44,074 --> 01:10:46,816 Стигли сте до Алице Финцх. Тренутно сам превише заузет за тебе. 944 01:10:46,859 --> 01:10:49,732 Оставите поруку ако је важно. ћао! 945 01:12:29,832 --> 01:12:34,227 Први утисци, девојка је била потрошена. Срушио ауто у јарку. 946 01:12:34,271 --> 01:12:36,621 Закорачио у средину са пута, сав дезоријентисан, 947 01:12:36,665 --> 01:12:38,667 неко ју је прегазио у мраку. 948 01:12:38,710 --> 01:12:41,887 Возач се успаничио, сакрио тело, побегао са лица места. 949 01:12:41,931 --> 01:12:44,585 То није оно што родитељи говоре. 950 01:12:44,629 --> 01:12:46,413 Они су идентификовали тело. 951 01:12:46,457 --> 01:12:49,155 Они су уверени да није тело њихове праве ћерке. 952 01:12:49,199 --> 01:12:53,377 Рекли су да су на телефону њиховој ћерки када се све то догодило. 953 01:12:54,683 --> 01:12:56,467 Мора да је траума. 954 01:12:56,510 --> 01:12:59,383 Вероватно се бори да дође да се помири са свиме. 955 01:13:00,950 --> 01:13:02,734 Можете ли их кривити? 956 01:13:21,165 --> 01:13:26,191 Синхронизација титлова, исправка: наслов 957 01:13:29,191 --> 01:13:33,191 Преузето са ввв.титлови.цом